Inregistrez dubbing in limba romana pentru reclame, animatie si continut video. Urmaresc ritmul, intentia personajului si sincronizarea cu imaginea, sub directia echipei tale sau in sesiune live.
Ce este dubbingul?
Dubbingul inlocuieste vocea originala dintr-un material video cu o interpretare noua in limba romana. Textul, ritmul si intentia trebuie sa functioneze impreuna cu imaginea.
Pentru fiecare replica urmaresc video-ul de referinta si indicatiile de timing. Cand este nevoie de lip-sync, ajustez interpretarea la miscarile vizibile ale personajului.
Experienta mea cu dubbingul
Am inregistrat 99 de povesti audio Disney, in colaborare cu De Agostini in sesiuni live dirijate si continut video pentru The Soul Publishing, ale carui canale au depasit 700 de milioane de vizualizari. Aceste proiecte mi-au cerut consecventa, reactie rapida la regie si control vocal pe volume mari de continut.
Inregistrez dubbing pentru:
- Reclame si campanii video - Replici scurte, cu timing si directie de brand clare
- Continut online - Episoade, formate educationale si video localizat
- Animatie - Interpretare adaptata personajului si ritmului scenei
- Continut YouTube - Naratiune si dialog in limba romana pentru public local
Cum lucrez cu sincronizarea
Nivelul de sincronizare difera de la un proiect la altul. Procesul meu include:
- Materiale - Primesc scriptul final, video-ul si indicatiile de pronuntie
- Directie - Clarific personajul, publicul, ritmul si nivelul de sincronizare
- Inregistrare - Urmaresc imaginea si timecode-ul in timp ce interpretez
- Ajustari - Refac replicile care cer alt ritm, accent sau intentie
- Verificare - Compar inregistrarea cu referinta si respect specificatiile de livrare
Dubbing sau voiceover?
Dubbingul urmareste replicile personajului, timingul scenei si, unde este necesar, miscarea buzelor.
Voiceover-ul se aseaza peste imagine fara lip-sync strict. Este potrivit pentru documentare, tutoriale, prezentari si continut explicativ.
Studioul din Brasov
Inregistrez intr-o cabina tratata acustic, pregatita pentru sesiuni dirijate si lucru cu video de referinta.
- Rode NT1-A - Microfonul meu principal de inregistrare
- Interfata Audient - Captura audio curata si constanta
- Monitorizare - Ascult materialul original si indicatiile de regie in timp real
- Video de referinta - Lucrez cu imagine si timecode atunci cand productia le furnizeaza
- Conexiune live - Source Connect, Zoom, Google Meet sau ISDN
- Cabina tratata acustic - Spatiu controlat pentru inregistrari consecvente
Termen si livrare
Termenul depinde de lungimea materialului si de nivelul de sincronizare.
- Primesti oferta in maximum 2 ore dupa ce trimiti scriptul si video-ul
- Livrarea standard pentru proiectele scurte este de 24-48h
- Pentru materiale ample stabilesc un calendar clar inainte de inregistrare
- Urgentele pot fi livrate in aceeasi zi, in functie de disponibilitate
Spune-mi termenul de la inceput. Confirm rapid ce pot livra si cand.
Cu cine lucrez
Colaborez direct cu agentii, studiouri, case de productie si echipe de localizare.
- 99 de povesti audio Disney, in colaborare cu De Agostini, inregistrate in sesiuni live dirijate
- Continut video pentru The Soul Publishing, cu 700M+ vizualizari pe canalele sale
- Proiecte pentru branduri precum Nestle, Revolut si Vinted
- Colaborari cu agentii si studiouri de productie independente
Ce primesti
Ai contact direct cu mine, raspuns rapid la brief si o interpretare construita pe indicatiile tale. Pot lucra autodirijat sau in sesiune live, cu variante si pickups stabilite clar.
Asculta mostrele mele de voce sau foloseste calculatorul de oferta pentru o estimare.