Pentru Povestile Audio Magice Disney, in colaborare cu De Agostini, am inregistrat naratiunea in limba romana pentru un produs fizic interactiv dedicat copiilor. Am interpretat povestile si personajele, pastrand o voce naratoare constanta pe parcursul intregului proiect.
Client si industrie
Disney si De Agostini activeaza in zona de continut si produse pentru familie. Acest proiect combina naratiunea audio pentru copii cu un produs fizic distribuit in Romania prin magazinele Inmedio si Magazinul Colectionarului.
Proiectul
Povestile Audio Magice Disney, in colaborare cu De Agostini, aduc povesti interactive intr-un format pe care copiii il pot folosi acasa. Fiecare poveste se asculta pe o boxa interactiva. Codul QR de pe cutia produsului fizic activeaza continutul audio.
Am inregistrat intreaga naratiune in limba romana in 2025.
Provocarea
Povestile trebuiau sa pastreze aceeasi identitate vocala, chiar daca personajele, scenele si emotiile se schimbau constant. Programul includea mai multe sesiuni de inregistrare pe saptamana, iar ritmul de lucru nu putea afecta coerenta interpretarii.
Copiii aveau nevoie de o naratoare familiara de la o poveste la alta. In acelasi timp, fiecare moment cerea energie, intentie si nuante diferite. Standardele de calitate aveau aprobarea Disney, iar fiecare sesiune trebuia sa respecte acelasi nivel de interpretare.
Rolul meu
- Am sustinut vocea naratoare in limba romana pe parcursul intregului proiect.
- Pentru personaje, am adaptat ritmul, energia si intentia fara sa pierd unitatea povestirii.
- Fiecare scena a primit emotia potrivita varstei si contextului.
- Am urmat directivele de brand voice si indicatiile primite in timpul sesiunilor.
- Intre inregistrari, am pastrat constante timbrul, dictia si dinamica naratiunii.
- Am livrat fisierele conform structurii stabilite de echipa de productie.
Cum am lucrat
Am inregistrat prin sesiuni live dirijate alaturi de echipa internationala de productie. Regizorii ascultau interpretarea in timp real si imi ofereau feedback direct pentru ritm, personaje, emotie si pronuntie.
Acest mod de lucru ne-a permis sa ajustam fiecare replica pe loc. Directivele de brand voice au ramas reperul comun pentru toate sesiunile, indiferent de poveste sau personaj.
Rezultat
Vocea ajunge la copii printr-un produs fizic pe care il pot descoperi in camera lor. Boxa interactiva transforma fiecare cutie intr-un punct de acces catre o noua poveste.
Povestile Audio Magice Disney, in colaborare cu De Agostini, creeaza astfel o legatura directa intre obiect, ascultare si imaginatia copilului.
Ce inseamna acest proiect
Acest proiect arata cat de importanta devine consecventa vocala intr-o serie ampla de continut pentru copii. Naratoarea trebuie sa ofere familiaritate, iar personajele trebuie sa ramana vii si distincte.
Experienta sustine proiecte editoriale si produse audio care cer continuitate, sesiuni dirijate si aderenta atenta la un brand voice bine definit.
Povestile pentru copii cer sinceritate. Cei mici simt imediat daca emotia nu este acolo. Mi-a placut sa intru in fiecare lume, apoi sa pastrez acea voce familiara care ii insoteste de la o poveste la alta.