Pentru Orboot Core, globul interactiv cu realitate augmentata creat de PlayShifu, am inregistrat si pregatit continutul audio in limba romana. M-am ocupat de voce, postproductie, organizarea fisierelor si controlul calitatii.
Client si industrie
PlayShifu este o companie globala de EdTech care creeaza jucarii educationale cu realitate augmentata. Orboot combina un glob pamantesc interactiv cu o aplicatie prin care copiii descopera lumea.
Proiectul
Colaborarea noastra a inceput in 2025 si a continuat cu proiecte noi in anul urmator. Pentru Orboot Core, PlayShifu mi-a trimis traducerea din engleza in romana. In timpul inregistrarii, am ajustat replicile care nu sunau firesc la rostire. Am livrat proiectul in iulie 2026.
Provocarea
Orboot reuneste informatii despre stiinta, natura si geografie, indicatii de interfata si continut video. Povestile cer un ritm care mentine atentia copilului. Instructiunile scurte trebuie intelese imediat. In acelasi timp, fiecare fisier trebuia sa respecte cheia si locul stabilite de client in structura produsului.
Rolul meu
- Am inregistrat vocea feminina romana nativa pentru toate modulele.
- Unde traducerea suna rigid, am ajustat formularea direct la microfon.
- Apoi am editat si curatat fiecare fragment audio.
- Am procesat si masterizat materialul conform specificatiilor clientului.
- Dupa montaj, am taiat continutul si am denumit fiecare fisier dupa cheia corespunzatoare.
- Pentru QC, am creat un raport HTML bilingv, cu preview audio si filtre pentru module.
- La final, am organizat fisierele WAV in folderele produsului.
Cum am lucrat
Pentru inregistrare, am folosit microfonul Rode NT1-A si interfata Audient, in studio, in Brasov. Lucrul pe module m-a ajutat sa pastrez acelasi ton de la explicatiile ample pana la indicatiile scurte din aplicatie. Raportul interactiv i-a permis clientului sa asculte fiecare fisier in browser si sa verifice rapid continutul oricarui modul.
Rezultat
PlayShifu a primit un pachet audio pregatit pentru integrarea in produs. Echipa tehnica putea importa direct fisierele, fara sa le mai taie, redenumeasca sau mute intre foldere. Raportul QC oferea acces rapid la fiecare inregistrare si o vedere clara asupra intregului continut.
Ce urmeaza
Colaborarea mea cu PlayShifu cuprinde 4 proiecte. Urmeaza Tacto Doctor, o noua localizare in romana pentru gama de jocuri interactive Tacto.
Orboot cere o voce care trezeste curiozitatea copilului si il ajuta sa urmareasca usor informatia. Mi-a placut sa gasesc echilibrul potrivit pentru fiecare tip de continut.
