Inregistrez naratiune in romana pentru proiecte care cer consecventa pe zeci sau sute de pagini. Pastrez acelasi ton, ritm si nivel de energie de la primul capitol pana la ultima fraza.
Preturi pe scurt
- Comanda minima150 EUR / proiect
- Tarif de narare0.90 EUR / cuvant
- Echivalent orientativ117 EUR / minut finit
Ce inseamna naratiunea de lung parcurs
Naratiunea de lung parcurs cere mai mult decat o lectura placuta. Vocea trebuie sa sustina atentia, sa respecte sensul textului si sa ramana consecventa intre sesiuni. Lucrez cu povesti audio, carti audio, documentare, ghiduri audio, cursuri corporate si produse fizice care includ continut audio.
Inainte de inregistrare, stabilesc impreuna cu clientul directia de interpretare, publicul si ritmul potrivit. Marchez schimbarile de personaj, termenii sensibili si pasajele care cer o intentie diferita. Pentru materialele impartite in capitole, urmaresc continuitatea dintre fisiere, chiar daca inregistrez proiectul in mai multe sesiuni.
Unde se foloseste acest tip de voce
Fiecare format cere alta relatie cu ascultatorul. O poveste pentru copii are nevoie de personaje usor de urmarit si schimbari controlate de energie. Un documentar cere precizie si spatiu pentru imagine, iar un ghid audio trebuie sa ofere informatia intr-un ritm confortabil.
- Povesti audio si carti audio in limba romana
- Naratiune pentru documentare si continut editorial
- Ghiduri audio pentru produse, expozitii sau experiente interactive
- Module de curs corporate si materiale interne
- Naratiune integrata in produse fizice cu functie audio
Pentru continutul educational care cere structurare pe lectii, poti consulta si serviciul de voiceover pentru e-learning.
Cum lucrez pe material lung
Pregatesc textul inainte sa intru in cabina. Verific numele proprii, termenii straini, abrevierile si indicatiile de interpretare. Daca proiectul are un vocabular specializat, cer o lista de pronuntie sau referinte audio de la client. Astfel evit diferentele dintre capitole si reduc corecturile ulterioare.
- Primesc scriptul final si indicatiile despre public, ton si ritm.
- Clarific pronuntia termenilor care pot avea mai multe variante.
- Inregistrez o mostra scurta atunci cand proiectul cere validarea directiei.
- Pastrez note despre ritm, personaje si intentie pe tot parcursul productiei.
- Editez si organizez fisierele dupa capitole, sectiuni sau cerintele tehnice primite.
Am inregistrat 99 de povesti audio Disney, in colaborare cu De Agostini, pentru o boxa interactiva destinata copiilor. Am lucrat in sesiuni live dirijate si am respectat standardele de pronuntie si interpretare aprobate de Disney.
Ce primesti si cum livrez
Primesti fisiere audio editate, denumite si impartite conform structurii stabilite la inceput. Pot livra pe capitole, lectii, scene sau segmente scurte pentru integrarea intr-o aplicatie ori intr-un produs fizic. Daca ai o conventie proprie de denumire, o urmez de la primul fisier.
Pentru proiectele institutionale, pastrez terminologia si nivelul de formalitate cerut de material. In cazul unui curs corporate al Bancii Mondiale, am inregistrat naratiunea in romana cu atentie la termenii institutionali si la continuitatea tonului pe intregul material.
Termenul depinde de volumul textului, de complexitatea interpretarii si de numarul de fisiere. Confirm calendarul inainte sa incep, iar pentru proiectele ample pot organiza livrarea in etape, astfel incat clientul sa poata verifica primele capitole in timp ce continui inregistrarea.
Cat costa naratiunea in romana
Comanda minima este de 150 EUR per proiect si se aplica la pretul final. Tariful de narare este de 0.90 EUR pe cuvant, iar echivalentul orientativ este de 117 EUR pe minut finit.
Naratiunea foloseste de obicei scripturi ample si drepturi de difuzare limitate la un produs, o platforma sau un public definit. Volumul mare permite planificarea eficienta a sesiunilor si sustine acest tarif pe cuvant. Drepturile, termenul solicitat si cerintele de productie pot modifica valoarea finala.
Pentru un calcul adaptat textului tau, foloseste generatorul de estimare. Trimite apoi scriptul si detaliile de utilizare, iar eu verific volumul, structura si calendarul de livrare.